Il Sonaglio - 9788838923562

Il Sonaglio: "L'adolescente Giurlà è un mandriano di capre. Proviene dalla costa. È un ottimo nuotatore, e ha rischiato di diventare un altro Cola Pesce. Ha sfiorato pure il pericolo della deportazione nelle terre calve: poteva diventare un caruso, un nuovo (pirandelliano) Ciàula negli antri infernali e nelle tenebre di una zolfara. Come guardiano di armenti, sugli altopiani, poteva toccargli in sorte il destino di solitudine di Jeli il pastore. Giurlà approda invece in una prateria. Si immerge e galleggia nell'erba, o nelle acque sciapide di un lago, ora. Sente l'allarme dei sensi. E cerca calore nel pelliccione di una capra, tra una musata e una sgroppata. La capra, Beba, è solitaria: ostinata e fedele; oltre che di permalosa gelosia. Sa battere gli zoccoli, al momento opportuno, e imporsi, dopo i lagni di un belare querulo e dolente. Beba è ferina e misteriosamente umana. Sa amare e farsi amare. Giurlà è un amante che non sopporta la distanza; e neppure l'attesa. La favola della capra-donna è di nuda tenerezza; assai diversa dalla cronaca della continuata violenza, che "armàli" più grossi dei becchi consumano intanto su una innocente "pupa" fatta di carne. Beba è diversamente innocente, pur nella sua selvaggia rustichezza". (Salvatore Silvano Nigro)
"The teenager Giurl?? is a goat herder. Coming from the coast. And a good swimmer, and was in danger of becoming another Cola Pesce. Soared as well the danger of deportation bald lands: could become a caruso, a new (Pirandello) Ci??ula in the infernal caverns and into the darkness of a sulphur mine. As keeper of herds, the Highlands, could touch in fate the fate of solitude by Jeli on Shepherd. Giurl?? arrives instead in a Prairie. Plunges and floats in the grass, or sciapide waters of a Lake, now. Hear the alarm. And find warmth in Palmer of a goat, between a buck and faceplants on. The goat, Beba, is lonely: wilful and faithful; In addition to easily offended jealousy. SA beat the hooves at appropriate times and, after complain of a querulous tone bleat and sore. Beba is fanning and mysteriously human. Know how to love and be loved. Giurl?? is a lover who can't stand the distance; and even the wait. The fable of the goat-woman is nude tenderness; very different from the Chronicle of continued violence, which "arm??li" bigger beaks consume Meanwhile on an innocent "pupa" made of flesh. Beba is otherwise innocent, despite its wild rustichezza ". (Salvatore Silvano Nigro)