Caro Bul. Lettere a Leone Traverso (1953-1967) - 9788845921773

Caro Bul. Lettere a Leone Traverso (1953-1967): "Aprendo questo volume" scrive Margherita Pieracci Harwell "si ritroverà la Campo che conosciamo ... ma anche una affascinante figura nuova, di cui brilla a tratti la giocosità - che a detta di tutti ne iridava la conversazione, ma fin qui non avevamo visto trapassare nella scrittura - o d'improvviso scoppietta la maliziosa civetteria ... Sono la voce, queste lettere, di una limpida, calda, forte amicizia, prezioso residuo salvato all'estinguersi della gran fiamma di un amore che aveva formato e tormentato chi le scrive nell'arduo passaggio dall'adolescenza all'età illuminata dal sole al suo zenit". Cristina Campo e Leone Traverso (insigne grecista e germanista) avevano formato per anni "una coppia perfetta" - lui dotato di fascino, non solo intellettuale, lei di bellezza e di grazia - al centro di quella cerchia di scrittori fiorentini di cui nel dopoguerra facevano parte, fra gli altri, Tommaso Landolfi e Mario Luzi. Poi il rapporto si era incrinato, per chiudersi definitivamente nel 1956: troppo diversi, e lontani, il "rigore di spada" che contraddistingueva Cristina e la "mollezza veneta" che le sembrava di scorgere in lui. Tuttavia, a legare Cristina e Leone (a cui lei stessa aveva dato il soprannome di Bul) fu ancora per lungo tempo - e ne testimonia questa corrispondenza - una duratura comunione di gusti e di disgusti, la passione per la perfezione dello stile, e soprattutto la fedeltà profonda a una certa idea, alta ed esigente, della letteratura.
"By opening this book" says Margherita Pieracci Harwell "will find itself the Field we know ... but also a fascinating new figure, of which shines at times playfulness--which by all accounts talking iridava the conversation but so far hadn't seen rip through writing-or suddenly crackles the mischievous coquetry. Are the voice, these letters, a clear, warm, strong friendship, precious remnant saved at the extinction of the great flame of love that had formed and tormented who writes in the difficult transition from adolescence to age illuminated by the Sun at its zenith. " Cristina Campo and Leone Traverso (insigne hellenist and germanist) had formed for years "a perfect couple"-he has charm, not only intellectually, her beauty and grace--at the center of that circle of Florentine writers of which after the war were, among others, Tommaso Landolfi and Mario Luzi. Then the relationship was cracked, to close for good in 1956: too different, and far, the "sword" that rigour distinguished Cristina and the "softness veneta" that seemed to perceive in him. However, tying Christina and Leo (to whom she had given the nickname Bul) was for a long time-and testifies to this correspondence-a lasting communion of taste and disgust, the passion for perfection of the style, and especially the deep loyalty to a certain idea, literature high and demanding.