Ritratto di signora - 9788807900631

Ritratto di signora: "Più di 700 pagine che si leggono d'un fiato, portati dalla maestosità di una corrente che è quella stessa del Gange o del Volga (...). Quasi a contraddire il carattere atarassico di questa corrente, lo stile è vivace è animatissimo, ma anche molto sorvegliato. Henry James non è di quegli scrittori che lasciano andare i personaggi lungo la strada su cui loro stessi li hanno messi: egli interviene di continuo, a commentare quel che pensano dicono e fanno, a volte con lapidarie sassatine ironiche, a volte con lunghe introspezioni psicologiche, anche queste sempre interrotte o concluse da sorprendenti colpi di freno, minimizzanti e dissacratori: quasi l'autore avesse paura ad abbandonarsi al sentimento, a lasciar andare se stesso e i personaggi, distogliendoli - e distogliendosi - dal grande flusso di cui abbiamo fatto cenno. (...) 'Ritratto di signora' va letto con calma, con pazienza, come per una crociera su un grande fiume, durante la quale ogni tanto ci si ferma per ammirare un paesino, o una chiesa, o un antico convento. Oppure no: saltando subito alla fine, onde informarsi come va a finire, liberarsene del pensiero e tornare poi a concentrarsi sui suoi straordinari elzeviri." (dalla postfazione di Luigi Lunari)
"More than 700 pages that you read in one breath, brought by the Majesty of a current which is the same as the Ganges or the Volga (...). Almost to contradict the atarassico character of this current, the style is lively is bustling, but also very guarded. Henry James is not of those writers who go wild characters along the road on which they themselves put them: he steps all the time, to comment on what they say and do, sometimes with ironic sassatine lapidary, sometimes with long psychological introspection, these always interrupted or ended by surprising twists and brake, minimizing and desecrating: almost the author was afraid to surrender to the feeling , to let go of itself and its characters, deter them--and so being distracted-by the great flow of which we have beckoning. (...) ' Portrait of a lady ' should be read slowly, patiently, as for a cruise on a big river, during which every now and then you stop to admire a village, or a church or a convent. Or not: jumping straight to the end, to inquire how it ends, get rid of the thought and then back to focus on its extraordinary secret astronauts. " (afterword by Luigi Lunar)