Il secondo libro dell'inquietudine - 9788807903090

Il secondo libro dell'inquietudine: Il "Livro do Desassossego" è costituito soprattutto da una disordinata collezione di frammenti nutriti dalla linfa del desassossego - dell'inquietudine esistenziale, dello spleen, del perturbante. L'opera originale è di fatto uno zibaldone, un diario mai licenziato dall'autore come opera chiusa e compiuta. Nel 1986, Maria José de Lancastre e Antonio Tabucchi tradussero e curarono per Feltrinelli la prima edizione italiana del Livro do Desassossego, proponendo una scelta ragionata di lacerti da poco definitivamente attribuiti a Bernardo Soares - tratti dai due volumi della cosiddetta edizione "T" Prado Coelho - che finalmente dava a conoscere al pubblico, tentando una prima compilazione in forma di libro, lo zibaldone di Bernardo Soares filologicamente ancora "in divenire". "Il secondo libro dell'inquietudine, a cura di Roberto Francavilla, completa il lavoro di Antonio Tabucchi e Maria José de Lancastre e gli rende omaggio (e proprio perciò contiene nel titolo l'arbitrio dell'aggettivo secondo).
The "Livro do Desassossego" consists above all of a messy collection of fragments nourished by the sap of desassossego - existential restlessness, spleen, the uncanny. The original work is in fact a zibaldone, a diary never dismissed by the author as a closed and accomplished work. In 1986, Maria José de Lancastre and Antonio Tabucchi translated and curated for Feltrinelli the first Italian edition of Livro do Desassossego, proposing a reasoned choice of larotes recently definitively attributed to Bernardo Soares - taken from the two volumes of the so-called "T" edition Prado Coelho - who finally gave the public a first compilation in the form of a book, Bernardo Soares's zibaldone philologically still "in the making". "The second book of restlessness, edited by Roberto Francavilla, completes the work of Antonio Tabucchi and Maria José de Lancastre and pays tribute to him (and therefore contains in the title the agency of the adjective second).