La bisbetica domata. Testo inglese a fronte - 9788807903250

La bisbetica domata. Testo inglese a fronte: Petruccio è un avventuriero che parte da Verona e va a cercare fortuna a Padova. È un maschio giovane, forte e avvenente, assai dotato, e ha quella libertà di movimento che agli uomini è pienamente concessa nell'Italia immaginata da Shakespeare - così come nella sua Inghilterra. E quale modo migliore di fare fortuna se non trovare moglie? Moglie vuol dire dote. Anche se brutta come il peccato, o scontrosa come la proverbiale Santippe, la donna assolverà comunque al suo compito, se il padre-padrone com'è suo dovere la consegnerà al futuro sposo coprendola d'oro il giorno del matrimonio. È così che il giovane Petruccio s'imbatte nella giovane Caterina, la quale non sarà brutta, ma senz'altro è la più scorbutica delle spose. Caterina è la sorella ribelle dell'angelica Bianca, che tutti vorrebbero in moglie, ma che non potrà sposarsi, se il padre non si sarà prima liberato di quella gattaccia selvatica che è Caterina. Il quale padre tenta di combinare il matrimonio, che risolverebbe in un sol colpo ogni nodo della trama comica: Petruccio si arricchirà, Caterina sarà addomesticata, Bianca potrà realizzare le proprie potenzialità di affettuosa e docile mogliettina. Ma Caterina non ci sta: né a sposare uno sconosciuto, né a essere seconda a Bianca, né a ubbidire alla legge paterna. Ed ecco che si avvia il gioco del dominio e della sopraffazione amorosa e sociale e sessuale e di genere, con Petruccio nei panni del domatore e Caterina in quelli della bisbetica da domare: ma neanche Shakespeare accetta fino in fondo il modello comico che ha ereditato e ci regala un finale assolutamen
Petruccio is an adventurer traveling from Verona and goes to seek his fortune in Padua. Is a young, strong and handsome male, very gifted, and has the freedom of movement that men are fully granted in Italy imagined by Shakespeare-as well as in his England. And what better way to make a fortune if you don't find a wife? Wife means a dowry. Although ugly as sin, o grumpy like the proverbial Xanthippe, the woman will anyway to his task, if the father-master as it is his duty to deliver it to the gold by covering the future groom on your wedding day. This is how the young Petruchio bumps into young Caterina, which won't be bad, but it definitely is the most grumpy of the brides. Catherine is the sister angelica Bianca rebel, that everyone wants to marry, but who cannot marry, if the father is first released to the wild is Catherine Gagnon. Which father tries to arrange a marriage, that would solve at a stroke every node in the comic storyline: Petruchio will be enriched, Catherine will be tamed, Bianca can realize their potential of affectionate and docile wife. But Catherine doesn't fit: neither to marry a stranger, nor to be second to Bianca, nor to keep the law. And here starts the game of loving and social and sexual dominance and abuse and gender, with Petruchio as Tamer and Catherine into those of the Shrew to tame: but even Shakespeare takes down the model comedian who inherited and reg ALA a absolutely