Maigret in Corte d'Assise - 9788845921322

Maigret in Corte d'Assise: "D'improvviso ci si trovava immersi in un universo spersonalizzato, dove le parole di tutti i giorni erano come monete fuori corso, dove i fatti più quotidiani si traducevano in formule oscure. La toga nera dei giudici, l'ermellino, la toga rossa dell'avvocato generale accentuavano ancor più quell'impressione di rituale immutabile dove l'individuo veniva annullato. "Eppure il presidente Bernerie conduceva i dibattimenti con la massima pazienza e umanità. Non metteva fretta ai testimoni, non li interrompeva quando sembravano dilungarsi in dettagli inutili. "Con altri magistrati, più rigidi, a Maigret era capitato di stringere i pugni per la stizza e l'impotenza. "Anche oggi sapeva di aver dato solo un riflesso spento, schematico, della realtà. Tutto ciò che aveva appena detto era vero, ma non era riuscito a far sentire il peso delle cose, la loro intensità, il loro fremito, il loro odore".
"Suddenly there was immersed in a universe depersonalized, where everyday words were like coins out of circulation, where most newspapers are translated into obscure formulae. The black-gowned judges, ermines, red toga of Advocate General gained prominence even more that impression of unchanging ritual where the individual was canceled. "Yet the President Bernerie led the debates with the utmost patience and humanity. Did not hurry to witnesses, would interrupt them when they seemed to dwell on unnecessary details. "With other magistrates, more rigid, Maigret had chanced to clench his fists with vexation and impotence." Even today she knew she only gave a reflection off, diagram, of reality. All what he had just said was true, but had failed to make the weight of things, their intensity, their quiver, smell them. "